DUA OF THE HAJJ دعاء
الحج
By Shaykh al-Islam al-Hajj Ibrahim Niasse (RA)
بِسْمِ اللَّهِ
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the most-Merciful,
the ever-Merciful
اللَّهُمَّ صَلِّ
عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلِّمْ
O Allah, send Your Blessings &
Salutations upon our master Muhammad
and his family & Companions
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ
لَبَّيْكَ
Here I am at Your Service O Allah, Here
I am!
لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ
لَكَ لَبَّيْكَ
Here I am at Your Service! Surely there
is no partner with You! Here I am!
إِنَّ الْحَمْدَ
وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
All Praise & all Credit is Yours! And
all Authority is Yours! There is no partner with You!
اللَّهُمَّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّي وَ تُسَلِّمَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ
حَقَّ قَدْرِهِ وَ مِقْدَارِهِ الْعَظِيمِ
O Allah, I ask You to send Your
Blessings & Salutations upon our master Muhammad
and his family, in accordance with his sublime
status & his immense capacity!
وَ أَسْأَلُكَ يَا
رَبَّنَا بِحَرَمِكَ أَنْ تُحَرِّمَ أَجْسَادَنَا مِنَ النَّارِ وَ مِنَ
الْعَذَابِ
And I ask You O our Lord, by Your
Sacred Haram, to forbid (make Haram) our bodies
from the Fire and from all punishment!
وَ بِالْأَمْنِ أَنْ
تُأَمِّنَنَا مِن الْخِزْيِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
And I
ask You by the Safety & Security (of the Holy City) to secure us from
Disgrace in
this World and the Hereafter!
وَ بِالْبَيْتِ أَن
تَبْنِيَ لَنَا كُلِّنَا بَيْتًا عِنْدَكَ فِي الْجَنَّةِ
And I ask You by the Sacred House (Bayt-Allah),
to build us all a House (Bayt)
in Your Presence in Paradise!
و بِالْحَجَرِ الْأَسْوَدِ
أَنْ تُسَوِّدَنَا عَلَى أَقْرَانِنَا وَ تُسْعِدَنَا
And I ask You by the Black Stone, that
You grant us
Dominance over our contemporaries &
rivals, and complete Felicity!
وَ بِالْمُلْتَزَمِ أَنْ تُلْزِمَنَا طَاعَتَكَ
عَلَى السُّنَّةِ وَالجَمَاعَةِ
And I ask You by the Multazam
(the Door-handle of the Holy Ka’bah), that You make us hold on to Your
obedience, upon way of the Sunnah & the Jama’ah!
وَ بِالْبَابِ أَن
تَفْتَحَ لَنَا أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَ خَيْرِكَ وَ فَضْلِكَ وَ تُعْطِيَنَا
الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةَ وَ مَا بَيْنَهُمَا
And I ask You by the Bab (Door of
the Holy Ka’bah), to open us for us the doors of Your Mercy, Blessings &
Bounties, and that You grant (the best of) this World & the Hereafter
and everything in between!
وَ بِالْحِجْرِ أَنْ
تُسْكِنَنَا حَظِيرَةَ الْقُدْسِ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيئِينَ
وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا
And I ask You by the Hijr
(Ismail), that You make us inhabit Your Sacred Sanctuary with those You have
blessed, from the Prophets, Saints, Martyrs & Righteous ones!
And indeed they are the best of
Company!
وَ بِالْمِيزَابِ أَنْ
تُدِيمَ لَنَا الْفُيُوضَاتِ الرَّبَّانِيَّةِ وَالْفُيُوضَاتِ الْمُحَمَّدِيَّةِ
وَالْفُيُوضَاتِ الْأَحْمَدِيَّةِ
And I ask You by the Mizab (Rainwater
channel of the Holy Ka’bah) to continue to flood us with Divine Outpourings,
Muhammadan Outpourings & Ahmadan Outpourings!
وَ بِالْأَرْكَانِ
أَنْ تَجْعَلَنَا مِنْ أَرْكَانِ دِينِكَ الْحَنِيفِ
And I ask You by the Arkan (The
Four Corners of the Holy Ka’bah) to
make us pillars (Arkan) of Your
Pure Religion!
رَبَّنَا ءَاتِنَا فِي
الدُّنْيَا حَسَنَةً و فِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ
O our Lord! Grant us Goodness in this
World and Goodness in the Hereafter
and protect us from the Punishment of
the Fire!
وَ بِمَقَامِ
إِبْرَاهِيمَ أَنْ تَجْعَلَنَا إِيَّاهُ وَ مَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا
And I ask You by the Maqam Ibrahim to make
us (holders of) the Ibrahimi Rank
that whoever enters will be safe
therein!
وَ بِبِئْرِ
زَمْزَمَ أَنْ تُسْقِيَنَا كُؤُوسَ مَعْرِفَتِكَ بِأَعْظَمِ الْأَوَانِي وَ تُسْقِيَ
غَلِيلَنَا وَ تَشْفِيَ عَلِيلَنَا
And I ask You by the Well of Zamzam to
grant us drink from the cups of Your Divine Knowledge, through the greatest of
Vessels…and to quench our thirst & heal our illnesses!
رَبِّ زِدْنِي
عِلْمًا وَ طَهَارَةً مِنْ كُلِّ وَصْفٍ يُبَاعِدُ
عَنْكَ أَوْ عَنْ طَاعَتِكَ
O my Lord, increase me in Knowledge &
in Purification from every trait
that distances me from You and Your
worship!
وَ أَغْنِنَا
بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَ بِطَاعَتِكَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ وَ بِفَضْلِكَ
عَمَّنْ سِوَاكَ
And suffice me with what You’ve
permitted from what You’ve forbidden, and with Your obedience from Your
disobedience & with Your Bounty from all other than You!
وَ بِبَابِ
السَّلاَمِ فَحَيِّنَا بِالسَّلَامِ وَ أَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ دَارَ السَّلَامِ
And I ask You by Bab al-Salam that You
make us live with Peace (Salam)
and enter Paradise, the abode of eternal Peace!
وَ قُلْ لَنَا قُوْلاً
وَ فِعْلاً وَ حَالاً أُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
And manifest to us, in our words,
actions & states, Your Divine statement:
Enter it with Peace! Peace be upon you
from a Merciful Lord!
و بِالْصَّفَا
فَارْزُقْنَا صَفَاءَ القَلْبِ وَ صَفَاءَ الْمَعْرِفَةِ وَ صَفَاءَ الْحَيَاةِ
وَ صَفَاءَ
الْمَمَاتِ وَ صَفَاءَ الذُّرِّيَّةِ
And I ask You by the Mount of Safa that
You grant us purity (Safa) of the heart, purity of knowledge, purity of
life, purity of death and purity of offspring!
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ
لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
O my Lord! Grant me from You, pious
offspring! For You’re the answerer of supplications!
وَبِالْمَرْوَةِ
رَبَّنَا أَنْ تَهَبَ لَنَا كَمَالَ الْمُرُوءَةِ يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا
And I ask You O our Lord by the Mount
of Marwah to grant us
perfection in Manly Character (Muru’ah)…O
Our Lord O Our Protector!
وَ بِمِنًى أَبْلِغْنَا
الْمُنَى
And I ask You by the plains of Mina to make
us attain our aspirations (Muna)!
وَبِالْخَيْفِ
فَنَجِّنَا مِنَ الْحَيْفِ وَ قِنَا فِتْنَةَ الْجِيَفِ
And I ask You by the holy Khayf (Mosque
in Mina) to save us from all harm (Hayf)
and protect us from the trial of the
corpses (in their graves)!
وَ بِعَرَفَةٍ
كَمَالَ مَعْرِفَةِ ذَاتِكَ الْعَلِيَّةِ وَ صِفَاتِكَ
الْبَهِيَّةِ وَ أَسْمَائِكَ الْعَظِيمَةِ السَّنِيَّةِ
And I ask You by Arafah, the complete
Knowledge (Ma’rifah) of Your Lofty Essence (Dhat), Your Luminous
Attributes (Sifat) & Your Sublime & Shining Names (Asma)!
وَ بِمَسْجِدِ
الْخَلِيلِ فَاتَّخِذْنَا خَلِيلاً
And I ask You by the Mosque of the Khalil
(Ibrahim) to take us Your Khalils (Friends)!
وَ بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَالَ الْقُرْبِ
تُقَرِّبُنَا إِلَيْكَ زُلْفَى
And I ask You by the plains of
Muzdalifah to grant us perfect proximity (to You)
And that You draw us closer &
nearer to You always!
وَ بِالْمَشْعَرِ
الْحَرَامِ فَأَشْعِرْ قُلُوبَنَا عَظَمَةِ دِينِنَا وَ نَبِيِّنَا بِتَعْظِيمِ
رَبِّنَا
And I ask You by the holy Mash’ar
al-Haram (Mosque in Muzdalifah) that You make our hearts experience the
greatness of our Deen and our Prophet, as exalted by our Lord!
وَ بِكُلِّ جَمْرَةٍ
فَأَوْقِدْ فِي قُلُوبِنَا جَمَرَاتِ مَحَبَّتِكَ
And I ask You by every Jamarah that You
set alight in our hearts
the embers (Jamarat) of Your
Love!
وَارْجُمْ بِنَا الشَّيْطَانَ الرَّجِيمَ وَ حِزْبَهُ
يَا رَحِيمُ
So pelt through us, the accursed Satan
& his party, O Merciful Lord!
وَ بِالْعَقَبَةِ
فَاقْطَعْ عَنَّا الْعَقَبَاتِ فَنَقْتَحِمُ الْعَقَبَةَ بِفَكِّ رَقَبَةٍ
وَ إِطْعَامٍ فِي
يَومٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ وَ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
And I
ask You by the Hill pass of Aqabah to remove from our way all obstacles (Aqabat)
so that we may overcome the most difficult of pathways, by freeing a slave or
feeding on a day of severe hunger; an orphan of near relation or a needy one
in poverty!
وَ نَكُونَ مَعَ
الَّذِينَ ءَامَنُوا وَ تَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحمَةِ
And that we’re among those who believed
and advised each other of Patience & Mercy!
وَ بَالْهَدَايَا
فَأَكْثِرْ لَنَا الْهَدَايَا وَالْعَطَايَا
And I ask You by the Hadaya (Sacrifical
Animals) to
increase our Divine gifts (Hadaya)
& bounties!
وَ بِالنَّحْرِ
فَارْزُقْنَا نَحْرَ نُفُوسِنَا فِيكَ وَ تَرْزُقَنَا الْحَيَاةَ الْأَبَدِيَّةَ
And I ask You by the Nahr
(Animal Sacrifice) that You grant us to sacrifice ourselves
for Your Sake and attain the Eternal
Life!
وَ بِالْإِفَاضَةِ تُفِيضُ
إِلَى قُلُوبِنَا الْعُلُومَ وَ الْأَسْرَارَ
And I ask You by the Ifadah (Pouring
forth of the Pilgrims to the Holy City) that You
continuously pour forth into to our
hearts Divine Knowledge & Secrets!
وَ كُلُّ هَذَا مَعَ
الْعَافِيَة وَالسَّلَامَةِ
And I ask You to grant us all of the
above, with full Security & Safety!
وَ صَلَّى اللهُ
عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَ مِقْدَارِهِ
الْعَظِيمِ
And may Allah send His Blessings upon
our master Muhammad and his family
in accordance with his sublime status & his
immense capacity!
- آمِين آمِين آمِين -
هَذَا التَّوَسُلُ
وَرَدَ عَلَى مَوْلانَا صَاحِبَ الفَيْضَةِ التِّجَانِيَّةِ الشَيْخِ الْحَاجِ
إبْراهِيمَ عَبْدُاللهِ نِيَاسْ الْكَوْلَخِي
رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فِي إِحْدَى حَجَّاتِه الْمَشْهُودَاتِ
This great prayer was inspired to
Shaykh-al-Islam al-Hajj Ibrahim Niasse (RA)
during ones of his Hajj’s to Makkah & is recommended for every Tijani Haji to recite!
Translated by Imām Fakhruddin Owaisī Al-Tijānī
دعاء مولانا الشيخ إبراهيم نياس رضي الله عنه للحج
