THE DUA AFTER WAZIFAH

By Shaykh al-Islam Ibrahim Niasse (RA)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the most-Merciful the ever-Merciful

اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَ أَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ

O Allah, You are the First; for there is nothing before You!

And You are the Last; for there is nothing after You!

و أَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ و أَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ

And You are the Manifest; for there is nothing above You!

And You are the Hidden; for there is nothing beyond You!

فَكُنْ لَنَا يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ وَلِيًّا وَ نَصِيْرًا

So be our Guardian & Helper, O First & Last! O Manifest & Hidden!

أَنْتَ وَلِيُّنَا وَ مَوْلَانَا فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَ نِعْمَ النَّصِيرُ

Indeed, You are our Guardian & Supporter!

So what an Excellent Guardian & Supporter You are!

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ بِفَاتِحِيَّةِ الْفَاتِحِ الْفَتْحَ التَّامَّ

O Allah, we ask You by the Opening of the Opener that You grant us a perfect Opening!

و بِخَاتِمِيَّةِ الْخَاتِمِ حُسْنَ الْخِتَامِ

And by the Closing of the Closer, that You grant us a perfect Closing!

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَ آجِلِهِ مَا عِلمْنَا مِنْهُ و ماَ لَمْ نَعْلَمْ

O Allah, we ask You to grant us all good, the immediate & the later!

From that which we know & that which we don't know! 

وَ نَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجَلِهِ وَ آجِلِهِ مَا عِلَمْنَا مِنْهُ و مَا لَمْ نَعْلَمْ

And we seek Your refuge from all evil, the immediate & the later!

From that which we know & that which we don't know!

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَ مَا قرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ وَ عَمَلٍ

O Allah, we ask You for Paradise & all brings us closer to it, from words and actions!

مَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ وَ عَمَلٍ وَ نَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَ

And we seek refuge in You from the Fire & whatever draws us closer to it from words and actions!

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

O Allah, we ask You for Your pardon and security…

And complete safety forever, in our Faith, and in this world & the Hereafter!

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَ رِضَى نَبِيِّكَ وَ رِضَى الْأَشْيَاخِ وَ رِضَى الْوَالِدَيْنِ

O Allah, we ask You for Your pleasure & the pleasure of Your Prophet (SAW)! And the pleasure of our Shaykhs, and the pleasure of our parents!

اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا نُحِبُّ فِيمَا تُحِبُّ

O Allah, make what we desire to be from what You desire!

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي اخْتِيَارِكَ إِخْتِيَارَنَا وَ لَا تَجْعَلْ إِلَّا إِلَيْكَ إِضْطِرَارَنَا

O Allah, make our choice to be Your Choice!

And do not direct our plight to anyone except You!

يَا رَبَّنَا يَا خَالِقَ الْعَوَالِمِ

حُلْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ كُلِّ ظَالِمِ

O Our Lord, the Creator of the Worlds!

 Separate between us & every transgressor! 

وَاجْزِ لِكُلِّ مِنْ إِلَيْنَا أَحْسَنَ

و جَازِهِ عَنَّا الْجَزَاءَ الْأَحْسَنَا

And reward every person that did well to us!

 And compensate them most beautifully on behalf of us!

اللَّهُمَّ ارْفَعْ عَنَّا الْجُهْدَ وَالْجُوعَ وَالْعُرْيَ

O Allah, lift from us all suffering, hunger & poverty

وَاكْشِفْ عَنَّا مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يَكْشِفُهُ غَيْرُكَ

And remove from us calamities that no one but You can remove! 

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ

O Our Lord, grant us good in this world & good in the hereafter, and save us from the torment of the Fire!

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

O Our Lord, punish us not if we forget or fall into error!

رَبَّنَا وَ لَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى اَلَّذِينَ مِنْ قبْلِنَا

And O Our Lord, do not lay on us a burden as You laid on those before us!

رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ

O Our Lord, do not put on us a burden greater than we have strength to bear!

وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ  

And pardon us, grant us forgiveness & have mercy on us!

You are our Protector! So grant us victory over the disbelieving people!

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَ هَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

O Our Lord, do not let our hearts deviate after You’ve guided us!

And grant us a special mercy from You! Truly, You’re the Bestower of Gifts!

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

O Our Lord, indeed we heard a caller calling us to faith saying: ‘Believe in your Lord’ so we believed!

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ توَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

O Our Lord, so forgive us our sins and expiate from us our bad deeds

And make us die among the righteous ones!

رَبَّنَا وَ آتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ و لَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

O Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers!

And do not disgrace us on the Day of Resurrection!

إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

For You never break (Your) promise!

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَ تَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

O Our Lord, we have wronged our souls, and if you do not forgive us & bestow Your mercy upon us, we shall certainly be among the losers!

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّءْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

O Our Lord, bestow on us a special Mercy from Yourself

And facilitate for us our affairs in a righteous way!

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَ ذُرِّيَاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

O Our Lord, make our spouses & our offspring the comfort for our eyes!

And make us leaders of the pious ones!

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَ مَيِّتِنَا وَ كَبِيرِنَا وَ صَغِيرِنَا وَ ذَكَرِنَا وَ أُنْثَانَا

O Allah, forgive our living & our dead, our old & our young,

 And our males &our females!

وَ حَاضِرِنَا وَ غَائِبِنَا وَ حُرِّنَا وَ عَبْدِنَا وَ طَائِعِنَا وَ عَاصِينَا 

And our present & our absent ones, our free & our enslaved ones,

And the obedient & the disobedient amongst us! 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ وَالْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ

نَاصِرِ الْحَقِّ بِالْحَقِّ وَالهَادِي إِلَى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ

وَ عَلَى آلِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَ مِقْدَارِهِ الْعَظِيمِ 

O Allah, send your blessing be upon our master Muhammad, the Opener of what is closed and the closer of what was before, the Helper of the truth with the Truth, and the Guide to Your straight path, and upon his family, in accordance with his status and great capacity! 

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

وَ سَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 

Glory be to your Lord, the Lord of Honour & Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! And Peace be upon the Messengers!

And praise be to Allah, the Lord & Cherisher of the Worlds! 

مِينآمِين آمِين آ

*

Arabic Transcription & English Translation by Imām Fakhruddin Owaisī Al-Tijānī

DUA OF KHATM AL-QURAN BY SHAYKH IBRAHIM NIASSE (RA)

دُعَاءُ خَتْمِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ لِشَيْخِ الإِسْلَامِ الْحَاجِّ إِبْرَاهِيمَ نِيَاسَ THE DUA FOR CONCLUDING THE KHATM OF THE HOLY QUR’AN             - By Shaykh al-Islam al-Hajj Ibrahim Niasse (RA) - بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Merciful, the Ever Merciful   صَدَقَ اللهُ الْعَظِيمُ وَ بَلَّغَ مَوْلَانَا رَسُولُهُ الْمُصْطَفَى الصَّادِقُ الْأَمِينُ Allah the Greatest has spoken the Truth And His Chosen, Truthful & Trustworthy Prophet, our Master, has relayed it to us fully!    وَ هُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ وَالْمُصَدِّقِينَ وَ نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ And He is the most truthful of speakers and confirmers, and we bear witness to that!  وَ بِهِ مُؤْمِنُونَ وَ مُصَدِّقُونَ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ And we believe in it fully, and there is no power or strength (to believe) but from Allah the Most High & Great!   وَ رَضِيَ اللهُ عَنْ سَادَاتِنَا أَبِي بَكْرٍ وَ عُمَرَ وَ عُثْمَانَ وَ عَلَيٍّ And may Allah be pleased with our masters Abu-Bakr, Umar, Uthman & Ali!   وَ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَ سَعْدٍ وَ سَعِيدٍ وَ عَبْدِالرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ And Talhah, Zubayr, Sa’ad, Sa’id, Abdur-Rahman bin Awf & Abu-Ubaydah bin al-Jarrah!   وَ حَمْزَةَ وَالْعَبَّاسِ وَ جَعْفَرٍ وَ عَقِيلٍ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ And Hamzah, Abbas, Ja’far, Aqil and Hasan & Husayn!   وَ فَاطِمَةَ وَ خَدِيجَةَ وَ عَائِشَةَ وَ سَائِرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ And Fatimah, Khadijah, Aishah and all the Mothers of the Believers!   وَ رَضِيَ اللهُ عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْمَعِينَ And may Allah be pleased with all the Companions of His Messenger (SAW)   وَ عَنِ التَّابِعِينَ وَ تَابِعِي التَّابِعِينَ والتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ And their followers & the followers of their followers in goodness, till Judgement Day!   اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا يَا مَوْلَانَا مِنَ الْمُحِبِّينَ التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ O Allah our Lord! Make us from their lovers & followers in good, till Judgement Day!    اَللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ رَبِيعَ قُلُوبِنَا O Allah! Make the Sublime Qur’an, the Spring of our hearts!    اَللَّهُمَّ نَوِّرْ بِهِ قُلُوبَنَا وَ قُبُورَنَا وَاشْرَحْ بِهِ صُدُورَنَا O Allah! Illuminate by it our hearts & our graves! And gladden by it our chests!   وَ يًسِّرْ بِهِ أُمُورَنَا وَ وَفِّقْنَا لِمَا فِيهِ رِضَاكَ عَنَّا And ease through it our affairs, and guide us to what will please You with us!   اَللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ أَمَامَنَا وَ قَائِدَنَا إِلَى الْجَنَّةِ O Allah! Make the Sublime Qur’an our leader, guiding us ahead to Paradise!   وَ لَا تَجْعَلْهُ خَلْفَنَا سَائِقَنَا إِلَى النَّارِ And do not make it drag us from behind to Hell-Fire!   اَللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ شَافِعًا مُشَفَّعًا فِينَا O Allah! Make the Sublime Qur’an an accepted Intercessor for us!   وَ لَا تَجْعَلْهُ مَاحِلًا مُصَدِّقًا فِينَا And do not make it our opponent who will testify against us!    اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا وَ لَا تَجْعَلْهُ عَلَيْنَا O Allah! Make it (a witness) for us and not against us!    اَللَّهُمَّ ارْزُقْنَا تِلَاوَتَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنَّا O Allah! Make us recite it in the manner that will please You with us!    وَ لَا تَجْعَلْ لَنَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ وَ لَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجتَهُ وَ لَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ And do not leave any sin of ours unforgiven and any worry our ours unresolved & any debt of ours unsettled!   وَ لَا مَرِيضًا إِلَّا شَفَيْتَهُ وَ لَا عَدُوًّا إِلَّا كَفَيْتَهُ وَ لَا غَائِبًا إِلَّا رَدَدْتَهُ And do not leave any of our sick uncured and any enemy of ours undefeated & any lost one of ours unreturned! وَ لَا عَاصِيًا إِلَّا عَصَمْتُهُ وَ لَا فَاسِدًا إِلَّا صَلَحْتَهُ وَ لَا مَيِّتًا إِلَّا رَحِمْتَهُ And do not leave any sinner (from us) unpardoned and any corrupt one unreformed & any deceased one without Mercy!   وَ لَا عَيْبًا إِلَّا سَتَرْتَهُ وَ لَا عَسِيرًا إِلَّا يَسَّرْتَهُ And do not leave any fault uncovered and any difficulty except that You ease it (for us)!   وَ لَا حَاجَةً مِنَ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَكَ فِيهَا رِضًى وَ لَنَا فِيهَا صَلَاحٌ And do not leave any of our worldly & otherworldly needs, that You approve of and we are deserving of…   إِلَّا أَعَنْتَنَا عَلَى قَضَائِهَا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ Except that You assist us in fulfilling it, with ease and safety!    إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ بِالْإِجَابَةِ جَدِيرٌ Surely You have power over everything and You are the most likely to answer!   يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ O most Majestic & most Generous One!   اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا بِالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَانْفَعْنَا بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ O Allah! Have mercy on us through the Sublime Qur’an and make us benefit from what it contains of Verses & Wise Reminders!    اَللَّهُمَّ عَلِّمْنَا مِنْهُ مَا جَهِلْنَا وَ ذَكِّرْنَا مِنْهُ مَا نَسِينَا O Allah! Teach us from it what we don’t know & remind us of it what we forgot!   وَارْزُقْنَا تِلَاوَتَهُ وَ حَلَاوَتَهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَ أَطْرَافَ النَّهَارِ ابْتِغَاءَ مَرْضاتِكَ O Allah! Grant us it’s recitation and its sweetness, night & day, seeking Your Pleasure!  اَللَّهُمَّ مَا قَضَيْتَ بِهِ عَلَيْنَا مِنْ قَضَاءٍ فَاجْعَلْ عَاقِبَتَهُ رُشْدًا O Allah! Whatever You’ve decreed for us (of tests) then make its outcome a good one! (رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّءْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا) O Allah! Grant us Mercy from You & provide us with Guidance in all our affairs! (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ) O Allah! Grant us goodness in this world & in the Hereafter and spare us from the Fire! (رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَ لَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ  وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا  أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) O Allah! Do not take us to account if we forgot or made an error! O our Lord do not impose on us a burden like You who imposed on those before us! And do not make us a carry a burden we cannot bear! And pardon us, forgive us and be merciful to us! You are our Lord, so grant us victory against the Disbelievers!   (رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَ هَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّاب O our Lord! Do not let our hearts go astray after You guided it! And grant us a special Mercy from Your Presence. Indeed You are the most generous Bestower! (رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا  رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ رَبَّنَا وَ آتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَ لَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادِ) O our Lord! Indeed we heard a caller calling towards Faith, saying “Believe in Your Lord”, so we believed! O our Lord, so forgive our sins & atone for our bad deeds & make us die with the Pious! And grant us O our Lord what You’ve promised (of reward) on the tongue of Your prophets! And do not disappoint us on the Day of Resurrection! Indeed You do turn back on Your Promise!   (رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَ تَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ) O Allah! We have wronged ourselves and if You do not forgive us & have mercy on us, we shall be from the eternal losers!   (رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَ ذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا) O Allah! Make our spouses & our children the Coolness of our Eyes! And make us leaders for the Pious!   (رَبَّنَا وَاغْفِرْ لَنَا وَ لِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَ لَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ) O Allah! Forgive us & our brothers who preceded us with Faith!  And do not keep in our hearts any ill-feeling towards the Believers! O our Lord, You are Kind & Merciful!   يَا رَبَّنَا يَا خَالِقَ الْعَوَالِمِ O Our Lord! O Creator of the Worlds!   حُلْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ كُلِّ ظَالِمِ Come between us and every Oppressor! يَا رَبَّنَا أَنْتَ تَرَى مَا قَدْ جَرَى O Our Lord! You see fully what has happened!    فَاقْصِمْ بِقَهْرٍ مَنْ عَلَيْنَا جَسَرَا So strike down with Your might those who’ve transgressed upon us!   يَا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا بِالْفَرَجِ O Our Lord! Hasten our relief!    وَ نَجِّنَا مِنْ ضَيْعَةٍ وَ حَرَجِ And save us from being lost and distraught!   وَامْدُدْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَاكَ الْأَمْنَعِ And spread upon us from Your unbreachable protection….    سُرَادِقًا مَنْ حَلَّ فِيهِ يُمْنَعُ Canopies…which whoever is beneath them is safe!   اَللَّهُمَّ احْرُسْنَا بِعَيْنِكَ الَّتِي لَا تَنَامُ O Allah! Guard us with Your Protective Gaze that does not sleep!    وَاكْنُفْنَا فِي كَنَفِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ And protect us in Your circle of Protection that cannot be violated!    وَاجْعَلْنَا فِي جِوَارِكَ الَّذِي لَا يُخْفَرُ وَ لَا يُضَامُ And keep us in Your Shelter that can never be breached or overtaken!    اَللَّهُمَّ نَدْرَءُ بِكَ فِي نُحُورِ الْأَعْدَاءِ وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ  O Allah! We make You our shield from the advances of our enemies! And we seek Your refuge from their harms!    اَللَّهُمَّ اكْفِنَاهُمْ بِمَا شِئْتَ O Allah! Protect us from them in any manner you wish!    اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِنَا وَ كَفَى بِكَ وَلِيًّا وَ كَفَى بِكَ نَصِيرًا O Allah! You know our enemies better than us!  And You are sufficient as our Ally & as our Helper!    اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَ مَيِّتِنَا وَ كَبِيرِنَا وَ صَغِيرِنَا وَ ذَكَرِنَا وَ أُنْثَانَا O Allah forgive our living & dead, our elders & young, our males & females!   وَ حَاضِرِنَا وَ غَائِبِنَا وَ حُرِّنَا وَ عَبْدِنَا وَ طَائِعِنَا وَ عَاصِينَا اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا أَجْمَعِينَ Our present & absent ones, our free & enslaved ones, our obedient & disobedient ones! O Allah forgive us all!   وَ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَةِ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ And make us die as Muslims and resurrect us in the company of the Prophets, Saints, Martyrs & Pious ones!  وَاكْفِنَا مَا أَهَمَّنَا وَ مَا لَمْ يُهِمَّنَا مِنْ اُمُورِ الدُّنْيَا وَالدِّينِ And suffice us for all that troubles us and does not trouble us, from all worldly & spiritual matters!   وَ كُفَّ عَنَّا أَيْدِي الْمُعْتَدِينَ وَ لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ And keep away from us from the hands of the Transgressors & do not make us a prey for the Oppressors!   وَ نَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الْمُخْلِصِينَ And save us through Your Mercy from the Disbelievers. And make us among Your devoted servants!   بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ By Your Mercy! O most Merciful of the merciful ones! O Lord of the Worlds!  سُبْحَان رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ Sublime is your Lord, the Lord of Honour & Power, from what they ascribe (to Him)! وَ سَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ And Peace be upon the Messengers!   وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ And all praise be to Allah, the Lord & Cherisher of the Worlds!  مِين-آ -

  

 Arabic Transcription & English Translation by Imām Fakhruddin Owaisī Al-Tijānī